== 字幕制作：泰坦巨人 ==
片名：安伯森家族
安伯森的辉煌时期开始于1873年
辉煌的时期一直持续到
米德尔堡转变为一个都市
那时镇上所有上流社会的女人都互相认识
每个家庭也互相认识各自的马车
唯一的交通工具就是街上的马车
女士们可以透过窗户向马车打招呼
马车会立刻停下来等他
然后她关上窗户 戴上帽子，穿上外套
拿着雨伞走下楼来
打理完孩子们的事情，吃完饭 就从房子里出来
对于现今的社会来说 以往的生活步调或许有些缓慢
因为我们走得越快 花费的时间就越少
在早期的这段期间
当女人们流行戴项链和手镯时
男人则原意戴帽子
而反对戴帽子的人 则称之为高烟囱
于是圆顶礼貌出现了
不久帽子的形状变得像教堂
不久帽子变得像汤匙
每个家庭都有脱靴板
但长筒靴很快被取代了
然后就开始流行脚跟靴
和尖头靴
裤子如果有皱褶
会被认定为不是上流社会人士
因为它是身份的象征
绅士们所穿的晚装
剪裁如此的短.所以人们 可以看到他们里面穿的衣服
当然，人们也穿 能遮住脚跟的晚装
贴身的长裤也逐渐让位于
宽松的长裤
那时
他们有的是时间
滑雪
跳舞
聚会和野乐
聚餐和野餐
甚至打破传统，听起了小夜曲
小伙子们带着漂亮的姑娘
在美丽的夜空下一起歌唱
笛子、竖琴、小提琴，贝斯
音乐在星光灿烂的夜空下回荡着
在这样的气氛下
安伯白森的辉煌
就如葬礼中的乐队一样 那么不和谐…
安伯森豪宅
这座城市的骄傲
光这些木头就值6000元
冷水和热水
每层都有
房间里还有厕所
安伯森小姐在吗？
不，摩根先生，安伯森小姐不在
好吧！谢谢
－不，先生…安伯森小姐不在 －谢谢
我想他会和她结婚
谁？
－伊莎贝尔 -安伯森上校的女儿
尤金.摩根正在追求她
有一天晚上，他喝多了
摔在一个贝斯上
他从欧洲回来后 我还没见过他
好了，我不知道你们在说什么
但…她…
更美丽了
威尔伯.米那非！
我不知道她会选谁 你觉得她会选谁呢？
这个嘛… 他虽然不是很帅
但他却是个很有学问的年轻人
威尔伯.米那非
伊莎贝尔都有 很好的判断力来选择
我不理解
另一个好上千倍
却要一个傻瓜
看他在她家门口的一副傻相
应该对她要自然一点
她错了，但后悔已经来不及了
这将会是安伯森家族 最引以为傲.最盛大的婚礼
到时候会有珍珠装饰在玻璃上
从城市请来的乐队
威尔伯会带她去蜜月旅行
她将有一个很好的婚姻
而她会对孩子加倍的溺爱
为什么这么说？
她不爱威尔伯
她会把所有的爱都给孩子
他们是不幸福的
这种预测在某种程度上是没错的
威尔伯和伊莎贝尔只有一个孩子
只有一个，但却更加宠爱有加
孩子也喜欢宠爱
上校唯一的儿子 乔治.安伯森.米那非…
目中无人
你以为整个城市都是你家的吗？
有一些人…
年长的人们希望…
期盼有一天…
这个孩子被制伏
会怎样？
被制伏
有一天他会 搬起石头砸伤自己的脚
我希望看到这一天
看这里，小卷发
卷发的小鬼
你偷了你母亲的腰带吗?
是你姐姐给我的
她偷给我的
去把你的头发给剪了 我没有姐姐
我知道她不在你家 因为她在监狱里
你有胆子下来吗？
你敢骂我？
你有胆子进来吗？
我来了！
孩子！孩子！
嘿！孩子！
孩子！孩子！
你够了没！停下！喔！
你才停下！
你一定不知道我是谁！
当然知道，是你母亲的捣蛋鬼
别提我母亲
她应该感到羞耻
来吧！老头，脱掉外套
擦掉你的鼻涕
-还有… -什么？
这不是我一个人听到的
我妻子和一个邻居也听到了
她是个骗子
乔治，别这样说话
你说的都是真的吗？
爷爷正在笑他
你不该…
安伯森鄙视那些人
他只是个普通人 我们应该这样对待他
他的信不一定是真得 但…
他是败类
你不该这样说
我不希望你再这样讲话
我下次不会了
除非有人逼我
想想他在学校吧！
一定还会有其它麻烦事
会有人收拾他的
但乔治仍然我行我素
你妈妈同意你出来吗？
想要我揍你屁股吗？
当他回来渡假时
他的外表已经改变了许多
但他的性格却没有改变
人们举行了一个舞会欢迎他
盛况空前的舞会
留给人们很深的印象
哈啰大家！
当上校死了时
会在这里为他举行葬礼
别这样看着我.上校 乔治！
你的气色不错
你小的时候很瘦
-大家都以为你会活不久 -我还记得你
－伊莎贝尔 －尤金
他是你儿子吗，伊莎贝尔？
乔治.这位是摩根先生
我还记得你
虽然以前没见过
但以后会经常见到的
我希望
我也希望是，尤金
威尔伯在哪？
他和其他人在吸烟室
他不喜欢接待客人 你还记得吗？
我还记得 我要离开一下，马上回来
请便
－尤金摩根.安伯森上校 －喔！喔！喔！
我还记得你
我是摩根小姐
杰克
基恩
我也还记得你
你怎么可能认识她，乔治 但你将会认识的
摩根小姐不住在这个城市
你带小姐去跳支舞吧！
请
请再说一次你的名字好吗？
－摩根 －奥！知道了
很高兴你又回来了
我也很高兴能回来，杰克
他是谁？
我不知道他的名字
你说那瘦瘦的高个子吗?
谁？
那个收瘦的高个子
我不是说他
另一位是我叔叔杰克
杰克.安伯森
大家都认识他
他好像很受人欢迎 在你们家族里也是
当然，特别是在这个镇上 没有人不认识他
杰克叔叔小有名气
－他是个参议员 -真的吗？
奥，是的
我家很多人都在议会
这是一件好事
－哈啰！露西 -哈啰！
－哈啰！露西 －哈啰！艾盖尔
－哈啰！露西 -哈啰！
这些人你都认识？
我来这边有八天了
待在这不浪费时间吗？
－哈啰！露西 -哈啰！
我还在想我妈 为什么要邀请那么多人
他们让你不高兴吗？
我是一家俱乐部的经理
这些人大部分都是俱乐部会员
但我却不太感兴趣
为什么妈妈要邀请那么多人？
为了不得罪他们的父母?
这不是我妈妈会担心的
那最好不过了，安伯森先生
为什么？
-这很重要 －喔，其实没这么重要的…
-晚安 -晚安
当我们成为大人物时
就可以做我们喜欢的事
－他真是厚颜无耻 -什么？
这个瘦瘦的高个子… 怪模怪样的对我挥手
他是在向我打招呼
真的吗？
大家好像都认识你
那么…你结婚了吗？
不
那你人缘一定很好
我父亲人缘更好
我还没出生他就住在这
然后呢？
他去了很多地方
是因为他在做生意吗？
不，他是个发明家
他发明什么呢？
最近，他发明一辆不用马的车
不用马的车 是不是叫汽车？
你是汽车的支持者吗？
是的.这个发明很不错
－我现在才理解… －理解什么？
什么呢？
这意味着安伯森在这镇上的意义
爸爸跟我讲过了 但他没有全部告诉我
你爸爸以前和我家人就认识了吗？
他只是大概说了一下
如果女孩也能像男孩一样上大学
她们就会有更多知识
你准备把花送给谁？
一直问个不停
露西
送给他
他是谁？
-那个瘦瘦的个子 －我们马上来跳舞
原来是他.他是个老光棍？ 就是个老光棍
是是，他是老光棍
我得告诉你，他是我父亲
要是我知道 我就不会这样说了
我猜他是你的舞伴，对吧？
乔治.亲爱的 你玩得愉快吗？
是的，妈妈
对不起.我们去跳个舞 摩根小姐
谁最有活力？
不是我，谢谢
还记得你誓言吗？ 伊莎贝尔
我还记得尤金最后一次去喝酒
如果不是他压坏了 贝斯
伊莎贝尔就不会和威尔伯结婚
是不是，威尔伯？
我并不讶异
我很高兴他摔倒了
你说呢，伊莎贝尔？
看，她的脸都红了
谁不会脸红呢？
重要的是 威尔伯已经和她结了婚
另外一件对我很重要的事是
我原谅了这把贝斯
为什么？
露西
你玩得愉快吗？
-你想抽烟吗？ -不了，先生
我有一些哈纳瓦烟
－你的耳朵被年轻小姐给捂住了？ -哈哈哈
喝杯饮料吧？
好的，谢谢
你说你叫什么？
摩根
有趣的一个名字
其他人的名字也一样
奥，我只是跟你开个玩笑
我想知道你的名字
露西
露西也是个有趣的名字，是吗？
不是
－名字跟你本人很相配 －谢谢
-在这里！在这里.哈里！ -是吗？
－谢谢什么？ －谢谢你的欣赏
待会见.我要去找她跳支舞
和谁？
伊莎贝尔
尽管一切已经过了18年了
你和可怜的菲妮跳过舞吗？
跳过两此
快乐的时光又回来了
不，快乐时光一去不复返
只有未来可以把握
你是在学校上课吗？
对不起，请再说一遍
－你是在学校上课吗？ -在大学
-大学 -学的都是些没有的东西
为什么不学一些有用的东西
你说的有用是指什么？
将来工作中要用的东西
我以后不会用到的
－不会吗？ -不会
为什么不会呢？
只要看看这些好的职业
律师、银行家、政治家…
他们的生活怎样？
或者他们得到什么了？
他们最后怎么样了？
你将来想做什么？
一个快艇驾驶
他们有什么好？ 他们在打破规则
－他们没有总是在打破 -喔.当然！他们有
没有马的车， 汽车
人不用走，轮子在滚动
你爸爸最好放弃
你是想法是可笑的
我讲的话冒犯你了吗？
如果你侮辱了我的话 我是不会客气的
但爸爸会嘲笑你的想法的
他是个伟大的人
是吗？那我们一起祈祷吧！ 无论如何，但愿他是
你母亲真漂亮！
是的
她跳舞就像年轻的姑娘
那些年轻姑娘的舞跳得好差 无论如何…..
绅士们还要礼貌性的和她们跳舞
外面的雪目前好不错 我们明天去滑雪吧！
两点十分如何？
-明天？我去不了 -谢谢，伊莎贝尔
-父亲 -露西
我看看发生什么事
我明天去你家门口等你
我会快马加鞭的
如果你的汽车出现故障 再用马去拉车
-杰克叔叔… -晚安，伊莎贝尔
请过来一下
－菲妮.你到哪里去了？ －就是去看看而已
怎么了吗？
奥，没事
拿着这个
这个摩根是谁？
他有一位美丽的 女儿，乔治
有人说在他家里…
看到他和妈妈跳舞
我想是你姑姑菲妮的灵魂
在他家阴魂不散，乔治
你说她以前喜欢他吗？
她并非是他的唯一
他很受人欢迎
你怎么忽然对露西的父母 如此感兴趣？
我只是想了解
露西.请准备好滑雪橇
我想看看这辆车，基恩
-菲妮，你会感冒的 －我想看看它是否安全
－晚安，伊伊莎贝尔 －晚安，尤金
你二点十分能准备好吗？
这很难说
不，一定要准备好
好吧！
-快来，露西 -我来了，爸爸
-爸爸 －嗯？
爸爸，你说乔治他 骄傲自大蛮横无理吗？
他还年轻
毫无疑问，他有一些优点
这点是毋庸置疑的
因为他是伊莎贝尔的儿子
你以前喜欢她吗？爸爸
很喜欢
你是不是有事情在烦恼?
是的.有一些
特别是你父亲
为什么？
他总是很忧伤
他总是这副神情
他担心他的投资
他是个多愁善感的人
什么投资？
他投资了摩根汽车？
不，那是尤金的事
你父亲对轧钢机设备感兴趣
亲爱的.你没睡好吗？
告诉我，父亲
这位有著名机器的摩根先生
是不是想透过祖父来弄些钱
你这个小傻瓜
你在乱讲什么？
尤金自己能经营好他的发明
他向杰克叔叔借了钱吗?
－乔治.你为什么那样说？ -在我眼里他就是那种人
不是吗？爸爸
二十年了，还是那么暴躁
你跟他的情况一样，乔治
花的钱太多了
但他却没有父母来帮助他的事业
他一贫如洗
全靠自己打拼
他为什么把那个破东西带到这来
我不知道，你去问他
我得向你说晚安了
-菲妮 －你还想干什么？
－为什么爸爸不同意坐车出去逛逛？ －什么意思？
你是他妹妹，你应该知道
他哪里也不想去
你以为呢？
-摩根惹他生气了？ -奥，你形容的真贴切
-你父亲总是看不起尤金 -晚安
他凭什么？
-晚安 -晚安
你们又在吵什么？
你对摩根家的什么感兴趣？
－摩根？ －感兴趣？
－奥，闭嘴
难道…我去看 一个老朋友也不能吗？
只有像你这样的傻孩子才不会
我已经请你妈妈 给他们做一顿晚餐
为谁？
－为谁？乔治 －为谁？乔治
为摩根先生和他的女儿
奥，这不可能
－妈妈不会的 －妈妈不会的
－那是可笑的 －那是可笑的
听着，乔治 我建议你…
跟踪他到他的房间里去
－你的心胸太狭小了 -你为什么忽然这么烦躁呢？
－闭嘴 －我知道你是什么意思
你认为我会利用你母亲 来接近尤金？
我要去另一家酒店
只因为他是个光棍？
-什么？ -什么？
我以为你已经把计划终止了
你想让妈妈帮助你
是这样吗？
做你自己的事去！
我只想闲着，我会的
奥，是的
我就只想闲着
能发动它吗？
再加点力
我试试
杰克，推它 不要站在前面
推它，，快点 杰克，推它
起来吧！杰克 推快点！
去买一匹马吧！ 去买一匹马吧！
－去买一匹马吧！ －去买一匹马吧！
去买一匹马吧！
－小心.露西 -！！喔！
－他们发生什么事了？ -奥，乔治
别激动，伊莎贝尔 露西
－你们还好吧？ -乔治
雪地变成了一张床啰！
－乔治 －露西，亲爱的
我很好，爸爸
-他们没有什么问题 －！奥，乔治
他们没事，伊莎贝尔
你确定你没有受伤吗？露西
－乔治 -别大惊小怪，妈妈
乔治，这很可怕的！
拜托，妈妈，我很好
你肯定吗？乔治 有时自己也会没意识到
－奥，伊莎贝尔 －我们只要得到确认，亲爱的
－我很好.妈妈 -让我看看，亲爱的
雪对你来说很好玩是吗？露西 所有雪都为你下的
没错.它是的
这该死的马
马会比我们先回到家
我们坐摩根先生的车回去
奥…
－女士们走！ －来吧！菲妮
都上车吧！
－你坐在我腿上，露西 -好吧！
把雪擦掉
你会感冒的
你也别待在雪地里了 赶快进去
还是那个完美有趣的伊莎贝尔
乔治，你去推一下车好吗？
-推车 －完美和有趣只是相互抵消，不是吗？
到最好什么都没了
所以你的意思是 我也没什么特别的？
不，我并不完全这样想
快点，乔治，推
我正在推
用点力
快点，乔治，推
不然你以为我在干什么？
摩根想证明 它在雪地里也能行走
正是这样，太有趣了
他说轮子可以在任何泥地里走
这太有趣了
当然
大家都想回到过去的好时光
乔治为了爱我，你什么都能做
我能感觉到
你太好了
说这么多，给我一个吻就够了
威尔伯.米那非 如此了不起的一个人
我们一点也不觉得他离开了我们
伊莎贝尔在哪？
她累了
她变得有些虚弱
－小心点 －！奥，是草莓派
今年是第一次
真的长大了吗？
你以前就知道我会回来
你说什么？
没什么
甜吗？
甜
如果你母亲在，会怎么样呢？
她经常出去
只有在早上吗？
她所能做的就是坐在那里看
露西也是这样
露西怎么回来的？
和我们坐火车回来的
别这样了
回来之前你在她家住过吗？
没有，她父亲在家
奥，我知道了
别吃那么快，乔治
那么…
尤金去了火车站吗？
火车站？
为什么？
我不明白你的意思
还要奶茶吗？
不.谢谢
我没有看到你妈妈离开
当然，她自己一个人
你见过她吗？
是的.我们一起回来的
是吗？她常和你在一起吗？
只是在火车上 和离开前的那三天
杰克叔叔和她一起走的
你会变胖的…
当然
你是一个很好的厨师
你知道如何把食物弄得美味
如果你结婚会更好的…
真奇怪
怎么了？
你母亲从未说过 你和摩根先生在一起
她不这样想
－但我要告诉你一件事 -什么？
摩根先生有好几次 都是漫不经心
但他一直穿戴整齐
！奥，他…甚至优雅
菲妮.你应该鼓起勇气
寻找一个快乐的光棍
你认为他会怎么想？
我叔叔说工厂运作正常
－所以呢… －事实上…
听我说
我一点也不惊讶 最后他会行动
并大献殷勤 我应该告诉他吗？
－奥.菲妮 －！奥，菲妮
他在逗着你玩的
-让我一个人待一会 －好了
我没有…拜托
别那么敏感
以后不要再拿她开玩笑
因为我们发现爸爸什么也没留下
她应该乐意动用保险费
毫无疑问 爸爸把什么都留给她了
但现在…
或许我们…
戏弄一个敏感的人
她一生中没有什么值得骄傲的事
只是一位称职的姑姑而已
你要知道 她有时比外表看起来还要脆弱
我们真的不知道她怎么了
那是她对尤金的爱慕
我们每天都造一辆车
真是壮观
什么？
每一天造一辆车
噪音和臭味你还适应吗?
你沮丧时应该来这走走
但她从不沮丧，乔治
我从没见过有谁这么乐观的
我也希望和她一样
看到一个朋友实现 他的 梦想，谁不高兴呢？
还有人嘲笑他！
最重要的是，开了工厂
记得这个吗？
我的第一个汽车
‘无敌摩根”
当然
我太高兴了
看看那个新的摩根
真是太漂亮了
它很美观
你妈妈！
真是漂亮！
爸爸也很高兴
真了不起，祝贺你！
让他抓住你的手，菲妮
如果杰克在这
你们三个值得称赞的老朋友 就在一起了
因为我知道这也是杰克所想的
二十年前你也是这么说的
-记得吗？ －是的，确实是
我有感觉到重新开始了
感谢你如此盛情的款待
伊莎贝尔
尤金
你认为有必要告诉乔治吗？
关于我们吗？
是的
我们需要一点时间
我想你应该告诉他的
我会告诉他的
很快
我还是喜欢马车
！奥，不要…
怎么了？
你累了吗？
不
那是因为什么？
你慢一点
我们来谈谈订婚的事
乔治
－别再让马跑快了 －我不会
慢点
你是这里最漂亮的人
你决定了吗？
几年前还没有，这就是我的回答
露西
还有什么？
听说你哭了
就像每次我和你提到婚姻一样
我知道
那是为什么？
我总感觉我们不会结婚
你有任何的理由或是…
这只是一种感觉
我不知道
这么多不能确定的事
你真奇怪
有什么不确定？
首先
你还没决定将来要做什么
我不知道
露西
你还不理解？
我不打算工作
你打算做什么？
过一种高贵的生活
做做慈善事业
这样和那样一些事情..
哪些事？
那些使我高兴的事
还是回到我们刚才谈的话题
不.乔治
你父亲是个生意人
不，他是个工程师
是你父亲的主意 结婚前我应该工作吗？
不
我没和他提起过
但这是他想的
是的
如果我让生计所困扰
你认为我还是个男人吗？
没什么能控制你
人类并不是为了生存而生活
卖蔬菜
或是拿碗筷
你父亲的想法我是不同意的
驾，驾
他看起来气色更好了
他又恢复了活力
你的小儿子
他以前多愁善感
为什么？
我想他并不是因为
在大学里花了太多的钱
他能做什么呢？
花钱，至少…
至少什么？
你心里清楚
那正是我所考虑的
这个城市似乎没有什么改变
发展，发展…
我想念我的女孩
我们也是
露西正在旅行，爸爸
和她的一个同学
她星期一回来
乔治，你并没有和我们说过
他也不知道露西离开了
他怕…
自己说出口会哭
是吗？乔治
露西没有告诉你吗？
她告诉我了
这说明不了问题
我想你还在生气吧？
听说你将在郊区 开一家汽车厂
或者这会毁了生意…
或者你会让我们去修路
我们会修路的
城市由于汽车会变得更干净
我希望不会这样 因为如果有人去动那里
那房地产的价值
在这里或其他地方
都会下降
你的机器会破坏我们的老朋友
他会改变我们的国家吗？
汽车，已经正在改变了…
真是个害人的东西
你认为呢？乔治
汽车是个害人的东西
决不能和发明相提并论
注意，我们的朋友摩根先生
正在制造汽车和申请专利
他会认为我们冒犯了他
乔治或许是对的
或许它意味着衰败的开始
毫无疑问 它没有为小姐们带来什么
我不管
但汽车迟早会问世的
它的出现将会改变我们的生活
不管是在战争或是和平
甚至连人类的精神状况也会改变
或许乔治是对的
或许十年或二十年
如果我们还能活到那时候
我会谴责用汽车的人
我会同意乔治的
我很遗憾我发明了它
如果你能原谅我
我要去工厂一趟
我送你
不用麻烦了，我知道怎么去
我也要去
乔治.如果你不说那些话…
我已经说了
他很受伤
我不知道为什么
我没说过任何关于他的事情
他似乎没有受到伤害 反而还非常高兴
是什么让你觉得他受到伤害了？
我知道他
天哪！乔治，我不明白
为什么会这样，我可以问你吗？
这是一种追求漂亮女孩的 一种新招数吗？
透过事业来打击她的父亲吗？
这真是要赢得一个女人的新招式
乔治.你打击的非常好
你正在做最正确的事情
你到底想要什么？
你爸爸要是看见了，会感谢你的
总是喜欢打听，你让我烦躁
你不希望我赞同你吗？
在这世界上什么才是你的错？
你总是那样对待我 当你还是个小男孩的时候
－我的天阿！ －你不会对任何人这样
你叫我‘老菲妮，’，所以就题了她
没有人会这样 我想我会踢她的一切
你说得没错了
自从你父亲死后我什么也没有
－没有人.没有东西 －奥！我的天啊！
我不会再跟你说了
我不会对你心存幻想
如果我没警告过你
至少你应该才到
警告什么？
大家都在议论你妈妈
你说什么？
我当然理解你现在的心情
当你攻击尤金时，我也有过
你告诉露西了，根本不愿顾及你 母亲的名声，因为….
你想说什么
我对不起尤金，就这样
但我不是你说说的‘老菲妮'’ 所以不管她说什么，作弄她了
捶了她！捶了她！ 只有孤独可怜的菲妮
杰克说，如果有任何有关于你的谣言
是因为你去追求摩根的
奥，是的
可笑的老菲妮
听着
你说母亲邀请他来是为了你？
－可是现在.你却说… －是的！
我想他喜欢和我跳舞
就像他喜欢和你妈妈跳舞一样
妈妈陪你去看他！
你不能阻止人们说话，是吗？
他们不认为我追求他
并不只是我成为 大家谈论的对象
大家都知道他结婚了
这个城市大家都知道
我只爱他
你发疯了
那你以前是骗我了
不，威尔伯先生还活着
摩根会和你结婚吗？
不
因为我没接受
他还来这里，和你一起开车
可以这么说
爸爸没死，她就爱上上他了
奥，乔治
你应该更清楚
所有的人…
谁？
什么？
谁在说？
这些东西都是从哪来的
所有的人，我想…
谁敢？回答我
我不想说出名字
你的朋友.查理的 妈妈告诉你的，是吗？
－是她告诉你的？ -她可能有…
你们说过？
你想否认？
她是一个善良、谨慎的女人 但乔治，他可能已经暗示…
乔治
你去哪？乔治
安伯森先生
我能叫你米那非先生
请进
谢谢
很高兴见到你
约翰太太
约翰太太，我来…
我来是有几个问题想要问你
当然
我能为你做些什么 米那非先生
我直说了，约翰太太
你…
你说过我妈妈的坏话吗
米那非先生
我姑姑告诉我的
我不相信你姑姑会说这样的话
我们讨论了一些少数的问题
我能想像的出来！
但其他的与我无关
其他人，我想知道有多少？
多少？
有多少人在谈论？
我们在法庭上吗？
我是被告吗？
你会的
我想知道
我要去敲每个人的门吗?
我想知道是谁？
你知道吗？
你知道的相当快
我要你从这出去
离开我的房子
你对你自己很满意吗？
我做的很好
我要让这些流言蜚语 玷污我妈妈吗？
现在他们可以
乔治，八卦永远不会致命
如果你这么想，让我妈妈有个好名声
好名声…
流言不饶人
别干蠢事了
你还不了解吗
他们说妈妈要和他…结婚
我知道
你竟如此平静！
-如果他们想，他们为什么不结？ -为什么他们要？
这是他们的事情 是的，为什么他们要？
是的，为什么？
你为什么会这么说？
那是你的亲妹妹
求求你了，别再闹了
回来
等等
我来开
也许只是敲错门的人
谢谢，乔治
下午好，乔治
你妈妈在等我
请你告诉她我在这，好吗？
不
－我告诉你，我在这等… -我听到了
你说我妈妈要和你出去
我告诉你，不
发生什么事了？
我妈妈不想和你出去 今天不行
任何一天也不行
我不明白你的意思
我在努力向你解释，我尽力了
摩根先生 这间房子不需要你
以后也不需要你了
明白了吗？
－伊莎贝尔 -有事吗？
我从尤金家里过来的
有事吗？
我想和你谈谈
什么事？
我大概知道他要干什么
告诉他你做了什么？
回到你房间里去
你不应该去那里
回到你房间里去
乔治
别惹事
让他们安静一会
－让我去 －当然不能去
-所有的荒谬… -别在吵了！别在吵了！
去楼上！去阿！
太没绅士风度了
在这里吵架！
还想要我让你进去去！
杰克在向伊莎贝尔解释一切
你还想要去打扰到他们谈话
－做事要有分寸 －我没有吗？
-不，一点也没有 -我只是想着他的声誉！
好像你已经改变了主意
我觉得你很庸俗
我实在是受够了.，
我真是白痴！
尤金从来没有见过伊莎贝尔
更不用说认识她
他们不可能有什么阴谋
她已经回到威尔伯那里去了
她已经结婚了
我正在做坏事…
我在打乱他们的生活
你把你知道的都告诉我
我想保护她，你却处处针对我
你叔叔走了
乔治
让她独处一会，别下去
别打扰她
最亲爱的人
昨天
我以为到了向你求婚的时间
你曾经那么温柔的 让我对你有所期待
我们现在必须面对
不是丑闻
也不是我们的胆怯
因为它根本就不存在
而是面对其他的人
就是你的儿子
我知道你有多爱他
这也是我担心的
请允许我再说一点
我认为他没有变
二十几年了…
在自己周遭发生了这么多事情
观念还是没有改变 是一件很可怕的事
以后他就会明白他的自负
只是现在 他自己意识不到
只有到了四十岁左右 他才能慢慢开始理解
我还要问你
你是为你自己活着吗？
还是为乔治活着？
真对不起问你这样的问题
但这个问题，你必须要仔细思考
仅仅是你做母亲的偏爱
伊莎贝尔，你够坚强吗?
我跟你保证 你很快就会发现
你会发现最难接受的…
是自己本来就该拥有的幸福
我是不是说的太多了？
但是，亲爱的 希望你能坚强一点
希望这封信能给你动力
别再让我的梦想破碎
我这么做值得吗？
请进
亲爱的，你看了吗？
是的.我看了
全都看完了吗？
是的
乔治，你在想什么呢？
什么意思？
你看他多光明正大
光明正大？
光明正大的否认这些流言
什么流言？
他们说尤金爱我？
他一直都很爱你？
这是事实，乔治
但你是我妈妈
你是安伯森家族的人
是的，亲爱的
我不知道
我要回信给尤金
你理解吗？
他会等的
这样最好
我们需要离开一段时间…
你好
露西
你…
你没有..
我没有什么？
没什么
我能和你走走吗？
当然
我想和你谈谈
我希望是高兴的事
爸爸他很伤心
一个有趣的故事！
对于你来说可能是
事情是这样的…
你猜的不准
一个字、一句话 什么都没猜中
为什么没有？
-我刚才去做了一些拜访 -这像是你会做的事…
为什么没有呢？
你忘记我们我们以前吵过
我们有很长一段时间没说话
我们不能像小孩一样一起玩耍
没办法单纯的一起玩耍
玩耍？
我是说..
在我们不说话的时候 我们不在一起玩的时候
如果玩的好…
你是指感情吗？
是的.类似这样的说话
感情是不能强求的
是的
你的性格和我的…
这是不会有结果的
这次…
换我要离开了
我想来和你说一声
我明天晚上走
要很长一段时间
我希望你在开玩笑
我也希望这是开玩笑
那么，就别离开呀
这是我们的最后一次散步
如果你明天离开 这此当然是最后一次
这是我最后一次见你
永远…
妈妈和我明天开始要四处旅行
何时能回来都不知道
那么是一次长久的旅行
你们途中不会定居吗？
或者，你们有想要要住哪吗？
我觉得这真是太美好了
我受不了你的语气
如果我知道你还是这样 我就会去药局买药
先吃完药，再来跟你聊
为什么要打击我？
什么？
看起来你一点都不在乎我
－你为什么那么冷漠？ －乔治…
我无法忍受
我受不了，露西
再见，露西
再见…
我想这是最后的再见，露西
再见，乔治
祝你旅途愉快！
也祝福你妈妈！
请我我一点药
再来一大杯水
奥，上帝
露西.你真好
我刚从巴黎回来
你就要请我参观你的新房
你会发现 巴黎的老城区是相当无聊的
我发觉伊莎贝尔和以前一样
只是我怕和平常一样 并不是件好事…
让我吃惊的是 伊莎贝尔应该要躺在轮椅上
这句话是什么意思？
奥，她想尽办法让自己开心
但她连呼吸都是痛苦的
这些年.爸爸也是
但没有到像她这种程度
她应该叫乔治带她回家
叫他？
她需要他吗？
她没有说
乔治喜欢这种生活
他总是那么的固执
她总是以他为荣
但我知道…
他希望回来
我想，她应该是相见爸爸
我想.她害怕某一天 会有什么事情发生
再也见不到他了
她的身体状况让他担心
你说.他不能让她回来
也不能强迫
他在她面前很乖
我常问他们会说起这件事吗？
然而，乔治
就像你了解他那样
你认为呢？
正如我所知道的
你是对的
改变了…
改变这么多
你说这个城市吗？
你说我们的城市，是吗?
是的
会变得更好的
现在你回来了，伤很快会好的
-乔治先生来了 -谢谢
乔治，我要见你妈妈
对不起.摩根先生
这次不行
我要去见她
医生说
她需要安静
我会很安静的
你不该…
医生说…
菲妮说的对
过一会再来
她想见你
亲爱的
-你有东西吃吗？ -有，妈妈
是你想吃的吗？
是的，妈妈
回来后，没有感冒？
我没事，妈妈
我很幸福
幸福…
什么，亲爱的妈妈？
让我摸摸你的手
我感觉你的脸很好
我想问…
尤金知道我回来吗？
当然
他带给我什么消息吗？
是的，他刚来过
他又走了？
是的，妈妈
！奥….
我很想见他！
只见一次就好
她需要休息了
乔治
她爱你！
她如此爱你
现在
安伯森上校正沉浸在
生命中最痛苦的时刻
他意识到
那些他有兴趣的东西
出现在他生命当中的
爱情、房产、金钱…
在他所期待的人当中
就如同幻影
他现在应该准备进入到
一个未知的世界
在那里 安伯森，将不再是身份的象征
爸爸
嗯
房子改名为伊莎贝尔吗?
是的
你还记得你给她钥匙的日期吗？
不
我不记得了
这不重要了
我们的记忆已经如此模糊了
你要这个钥匙吗乔治？
不.爸爸
这里应该要有太阳…
这里什么也没有
除了太阳
地球来自太阳
我们来自地球
所以.无论我们是什么
地球都是我们的母亲
我要说再见了
这么多年了，谁还会在乎呢？
我们回来了
两位优雅的先生都被毁了
谁知道会发生什么事？
我曾经和一个美丽的女子分手
是在另一个火车站
当时这个火车站还没完工
我们知道将会分离一年
我已经死了心
她哭得像个泪人儿似的
现在我甚至不知道 她是否还活着
活着她已经不在人世了
或者她还在想我
她想象我们在
我们的大厅里跳舞…
但愿她现在仍然光彩照人
照亮整个城市
生命和金钱
都已经离我远去了
但我们不知道该去哪里
但我…
现在我要告诉你
我们的时间已经不多了
很我坦白的说
我一直爱着你
尽管你常惹我生气
但我们太放纵你了
相信你已经对这些事情深有体会
火车来了
但应该知道 每次我受你的侮辱
最后说一句
在这个城市里，或许…
或许还有其他 的人和我想的一样
尽管你犯了很多的错
我想你自己能体会的
我要走了
我会给你寄钱的
再见
愿上帝保佑你！
你知道 这片小森林的印度名字吗？
不
你呢？
叫做
‘若玛.那莎”
意思是…
坚强
奇怪
印度名字是很古怪
有一个很坏的印度首领
他可恶的简直让人不敢相信
他的名字叫…
他叫…
温多那
意思是破坏者
什么？
温多那的意思是破坏者
我知道了
哈哈
继续讲
温多那是个很下流的人
他是如此的残暴
以至于他会用钢鞋来踩人们
他的部族决定
他的行为是无法容忍的
他必须离开
他们把他放在一个独木舟中
船离开了岸边
激流把它推向了大海
人们再也没有见到他
他们不再要他
他们恨他
他们选的新首领
但也同样残暴
他们不能相信这一点
我知道了
这片树木名子的由来
就是一个人的地位 所能带给你的影响
是的
所以
你更喜欢你的小花园
你认为
在花园里散步
感觉更好
一个在有着雕刻 的古老花园的女士
嗯？
我似乎是那个部落
我经历了太多的艰难
我再也不想其他的了
爸爸
我所想要的，就是待在你身边
是吗？
这片树木的名字叫什么?
他们不能…
我是说印度名字
！奥…
莫拉，哈哈
这不是你刚才告诉我的
我忘了
说吧！
那个首领的名字
我记不得了
我希望有一天你真的忘了
放聪明一点
我们的争吵无助于事！
你选的房子
不实用吗？
我们住在一起了？
凭什么？
一星期8美元？
这是我上班所能赚的钱！
你应该比我多付一点
我要多付？
我多付？
当然是你
你帮我付
我帮你付？
我…
我只有28美元，就这些
28美元？
是的，全部
我是告诉杰克我有钱.但…
我都花光了
最后一分钱
所有的都没了
你为什么要隐瞒我？
我要隐瞒到最后
告诉你有什么用？
上帝
！奥
我知道你要做什么！
你…
你要让我痛苦！
我只是请你理智点
我们两个再也 不能这样继续下去了
起来
我起不来
我太虚弱了
！奥
你这招对我是没用的
你要不要起来？
我知道你母亲要我照顾你
至少让你有一个地方可以住
我也尽力了
我尽了最大的努力来帮助你
我知道
为了找到适合我们的家
我已经疲惫不堪了
我…
我走遍了这整个城市！
我…
我甚至都不敢坐马车！
我一分一毛都不敢浪费
站起来！
别靠在锅炉管旁边 你会被烫伤的
离开那里
管子不是热的，是冷的！
管子已经被工人切断了
我…
如果还切断切断
被烫死我都愿意
真希望管子把我烫死！
起来！
安静一点！
安静一点，你听我说！
听我说！
好了，好了
想想看…
如果我们有办法付这个房租
能这样是最好的
让我们想看看现在的处境
看看我们是否能够负担的起所有开销
这种安慰人的方法还真不错…
没关系，菲妮阿姨 我刚刚在想钱的事情
我们可以省钱
还有每个月的经济来源
很好
但房租每个月要36美元
伙食每个月要22美元
我大约剩下100美元左右
如果我们一年之间不买新衣服
要这么长的时间不买衣服？
所以你看…
是的，我知道
我知道36元加45元等于81元
这是最低预算 我们每个月要预设花100美元
而我能赚到32美元
真是天赋异禀的家伙！
有法律天赋的天才
这就对了对了！ 但是，明天再过来上班吧
法律是一项很严肃的工作
我不能！ 我没办法等到明天
为什么？
我告诉过你我要马上能赚到钱
我非常需要钱
我不知道哪里可以马上赚到钱
危险的职业 通常都能赚更多的钱
例如化学方面的
爆破工程等等…
我应该应该这方面的工作
我明天就要开始工作
乔治，我是你爷爷的朋友
告诉我 你遇到了什么麻烦吗？
是我姑姑
菲妮她..
她选了一栋豪宅
但她没有预料到
在这栋豪宅里
她可以和一些老朋友打打桥牌
这是她梦寐以求的
我也觉得这是她应该要有的
我是应该有责任负责帮你找到工作
不，我是
我是她的侄子
我没有见过像你这样的年轻人
会拒绝在这工作
原因只是为了 让他的姑姑能放松的打桥牌
好吧，好吧
答应我 好好照顾你自己
我会帮你找到工作的
应该要放聪明一点
你是聪明的！
乔治回到了他家里
穿过陌生的城市及陌生的街道
因为这座城市变大了
改变得很快
城市中心已经变的难以想像
郊区也变了
由于城市的变大
天空也变暗了
最后一次回到家中
是通过国家大街 进入安伯森住宅
那栋又大又老老的豪宅
明天.他们就要搬家了
明天.一切都将结束了
原谅我，妈妈
上帝.原谅我
这个城市的许多居民
在许多年以前…
都希望看到我…
能发生一些事情
现在，事情都发生了
乔治安伯森终于得到教训了
三次的教训
震撼人心的考验
但是那些等着事情发生的人
已经不在了
还活着的人却什么也不记得了
早已把他给遗忘了
好了，大家让开
是他跑过来撞我的
如果他是这样要我赔钱 我是一毛钱都不会给他的
但我愿意向他道歉
汽车真的很危险
好了，回到你车上去
’‘交通事故发生率增加 政府应该采取一些措施”
’，米那非先生发生车祸意外‘
”双腿受到重伤’'
爸爸，现在该怎么办？
我要去看他
你要一起去吗，爸爸？
他怎么样了？
乔治怎么样？
他没有大碍
菲妮？
真希望你能看到 乔治见到露西时的表情
你知道他看到我们时 说什么了吗？
他说…
你一定知道我妈妈 希望你今天能来这里
我想我这么说 你也许就能原谅我
我们握着手
我不知道他有多像伊莎贝尔
菲妮，你知道吗.，
我想跟你说
我感觉她回来了
她也许又回来保护她的儿子了
我会一直忠诚的
忠诚与我的爱情
女士们，先生们
安伯森家族
根据布希.塔金顿的小说改编
摄影师是史丹利考得
背景由马克柯克设计 阿菲尔穿着它们
罗伯特怀兹剪辑
爱得华.史蒂芬森 设计了女士的裙子
特技是沃克
声音控制是菲斯特和斯蒂沃特
演员表：
尤金：约瑟夫考特饰
伊斯贝尔：考丝泰勒
露西：安娜芭克斯特
乔治：提姆豪特
菲妮：摩尔海德
杰克：科林斯
罗杰布朗森：厄金山佛
安伯森上校：班尼特
我编写的剧本
我叫奥森威尔斯
这里是水晶公司
剧终 谢谢观赏